Le Vocabulaire Dunkerquois

Le parler Dunkerquois, surtout au moment de carnaval, parait parfois fort compliqué, y'a rien de très dur, quand on connait quelques mots, on en comprend d'autres, par exemple Buck qui veut dire ventre et bloze qui veut dire rond ou bosse, Blozebuck veut donc dire gros ventre.

Une petite parenthèse pour dire que le Chti n'est pas Dunkerquois et n'a rien à voir avec le carnaval de Dunkerque.

Donc cette rubrique, tu trouveras d'quoi enrichir ton lexique d'la parfaite commère Dunkerquoise

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

Lettre A

 

A noste kêe : à plus (au revoir)

 

Asteur : maintenant, à cette heure

 

 

Lettre B

 

Batilleux : Bâteau

 

Bât'che : maillot de marin.

 

Becque : ptit ruisseau

 

Berguenare / Berguenard : parapluie - Habitant de Bergues

 

Beste : meilleur, le mieux, d'où le slogan "Mets ton beste clet'che !"

 

Bèt'che : ptit bout, ptit morceau

 

Beultekaze : pâté de tête

 

Beurt'che : ptit tour ou promenade.

 

Beute : Poisson plat - Problème ou erreur

 

Bierbuck : ventre à bière

 

Blekt'che : Ramasse poussière

 

Bloze : cloque, bleu, bosse

 

Blozebuck : ventre bien rempli

 

Bonneamie : fiancée

 

Borel : café de la citadelle

 

Boureleule : paysan lent - par extension : personne peu instruite

 

Bout'che cadeule : Bébé

 

Brisquer : Raler, ronchonner.

 

Brillant Belge : produit pour nettoyer, faire briller les cuivres

 

Brizelin'che : miettes, brisures

 

Brouck : pantalon

 

Buck : ventre

 

Buckenaere : nombril

 

 

Lettre C

 

Cadeule : niais

 

Cadintche : ptite galette de pâte à pudding frite à la poêle

 

Cahute : chez soi

 

Cakewalk : danse du début du siècle

 

Calebousse : prison

 

Cale-Madame : bourgeoise

 

Cannt'je : croute de pain entamé - extrémité de baguette

 

Capseille : faillite

 

Capt'che : croûton, début du pain

 

Casin, casin modèle : casse pied, embettant

 

Castonade : cassonade (simple sucre roux)

 

Castrol : casserole

 

Cat'chespele (jouer à) : jouer au « docteur » ou à cache-cache

 

Catelam : fatigué

 

Catrole : Un chat

 

Chaille : voyou

 

Chailleloque : un gueux, une racaille

 

Chapelle : maison amie où l'on boit un coup et se restaure durant la bande

 

Chasse-Neches : enfants déguisés qui étaient mis devant la musique afin d'écarter les "touristes" regardant passer la bande et qui ne laissaient pas forcémentsuffisamment de place pour son passage.

 

Choler : aller ici ou là sans but

 

Choleur : celui qui chole

 

Aux Claquebeusses : allusion au club des Claquebeusses (sarbacanne)

 

Clèk : ardoise, dette

 

Clet'che : déguisement de carnaval, costume

 

Cleudre : dégingandé

 

Cleut'se : secoue (battu comme des cartes)

 

Clique : musique de la visschersbende

 

Clouck : poule pondeuse

 

Côotche : jeune fille

 

Copespèle : toile ou nid d'araignée

 

Cô-Pinard : ancien tambour-major et figure dunkerquoise. Au carnaval, le "Co" est chargé de faire avancer la musique.

 

Corinthe : raisins secs pour mettre dans le podingue.

 

Counte : cul

 

Couckestut' : Tranche de pain, gâteau

 

Coustre : instituteur

 

Cô-Schlock II : Actuel tambour-major de la bande des pécheurs; il succéda à Co-pinard II.

 

Copperverbolle : tout sens dessus dessous.

 

COTJE / COT'CHE : remise - débarras

 

Cotre : policier, douanier.

 

COUQUE : gâteau

 

COUQUESTUC : Pain gâteau.

 

CREULES : frisettes

 

CREULECÔ : petit enfant bouclé

 

Creut'che : gosse, "ptite crotte".

 

Criminel : en état d'ivresse, alcoolisé, ivre.

 

CROMENOUCK : malade

 

CROP : boule - "jai l'crop " j'ai une boule dans la gorge

 

CRUPER : Marcher à quatre pattes, grimper

 

 

Lettre D

 

Dache : gros clou à souliers. (En gros "Va chez Dache" = "fou moi la paix")

 

Darrer : Râler, rouspéter

 

Deckebucke : femme enceinte

 

DECKENEUZE : faux nez en carton

 

Deule : énervé, enragé

 

DEYORS : dehors

 

Diche : Désiré.

 

DOGUETTE : cabillaud

 

DRIVER : vadrouiller, traîner, errer

 

Duèl (un), un' wazing' [ouazingue] : serpillère

 

 

Lettre E

 

Esquinter : usé quelque chose

 

Eul : Le

 

 

Lettre F

 

FAIRE MAT'CHE : flatter

 

FAIRE UN STREULE : Uriner

 

FEGURE : figure, visage

 

Figueman : personne de la Vischerbande tenant une figue au bout d'une canne à pêche

 

Fire : fille

 

FLEPE : petit morceau de tissus ou de fil provenant d'habits usés

 

FRËT : (faire un) faire une bonne affaire

 

FRICOTO (Chez) : ancien restaurant

 

FUSER DANS LA TRAILLE : familier. vomir dans le caniveau

 

 

 

Lettre G

 

Gode : poisson reconaissable à un ptit merlan

 

Grenadier : bateau de pêche à la crevette.

 

GUERNADE : Crevette

 

GUERNADIERE : Pécheuse de Crevette

 

Guernoulle : grenouille

 

 

Lettre H

 

Hareng pek : « roll-mops », harengs confits dans le vinaigre, pek veut dire vinaigre.

 

Harteclope : mal au coeur, un choc à son coeur.

 

 

 

Lettre I

 

Installé : arrangé "Eh binh t'es installé !", Avoir une drôle d'allure.

 

Lettre J

Jeter en voie : Envoyer balader

 

 

 

Lettre K

 

KAKE : caca

 

Kakestek : Joue de morue

 

Kêlebet'che : Langue de morue

 

KEINT'CHE : menton

 

KENN'CON : caleçon

 

Kikebille : Personne qui a une mauvaise vue et qui plisse des paupières pour voir

 

Kliper : Hareng fumé

 

Koukelour : Sexe féminin

 

KOT' : Maison

 

KOT'CHE : petite pièce, remise, débarras

 

KLOKESPEL : carillon

 

KLIPPERS : hareng fumé entier.

 

KLOPPE DES PIEDS :qui traîne des pieds

 

KLOTTEBREK : casse-couilles

 

Krampeut : Tourne-disque, sono

 

Kramt'che : étal de marchand

 

KURSAAL : casino

 

 

 

Lettre L

 

LAPETEUTE : personne lente

 

LECHEUPROUT : un suspet

 

LEUGHENAER (tour du) : la tour du Menteur, phare qui se trouve dans le port du centre de Dunkerque (près du Minck)

 

LEULER : trainer, rêvasser - Eh, gâmin, arête de leuler comme ça, et viens vite à la maison, y a du podingue !

 

LEUT'CHE : plaisir

 

LINKREBINK : enfant difficile avec la nourriture

 

Livet'che : Amour

 

LOQUUE : habit

 

LOUPTJE : (faire un) esquisser une moue

 

 

Lettre M

 

MASQUELOURS : carnavaleux

 

Mat'che : Ami

 

MEIJE : fille

 

MEUCHCK : moineau

 

MEULE DE COUCKE : (tomber en) s'effondrer

 

MINCHPLACK : (le) la décharge

 

MINCK :(le) criée au poisson

 

MINCKER : participer à la criée

 

MIREPITCHE : tout petit

 

Molleyoune : Neige Fondue

 

MOUCHEBARD : personne peu intelligente

 

MOUDRE : mère, maman

 

MULE : visage - museau

 

MULEBAT'CHE : cache col, cagoule

 

 

 

Lettre N

 

NART'CHE PETCHE : anus

 

NECHEPROUT' : demeuré

 

NOUCKT'CHE : petit coin

 

 

 

Lettre O

 

Outepoupe : Epuisé de faire l'amour

 

 

 

Lettre P

 

PALEULE : (un) bâton

 

Packche : Valise

 

Papedouk (avoir les jambes en) : être très fatigué

 

PENELECRE : Employé de bureau

 

PEPREZOUTE : poivre et sel

 

PET'CHE : jeu de bille

 

PEQUEUX : Pécheur (Péqueux qui va àl péque)

 

Pékedemelle : Méli Mélo

 

PETEBOONTJE : haricot

 

PEULEMEUCHE : bonnet

 

PEUTE : Force, énergie.

 

PICHELEULE : Lambin, quelqu'un qui leule. - 2. épicière de la rue des Remparts

 

PICHELOURE : Sexe masculin.

 

PINTE : Demi de bière

 

Pitchecontroïlle : contrariant

 

Pikt'che : Réflexion désobligeante

 

PLAT'CHE : Poisson plat. Usuellement, un beut' ou un carrelet.

 

PODINGUE : Pudding

 

PECKEUL BEUT : Une pèche au thon

 

Pense wispeul : Pense bête où l'on écrit ses chansons

 

PONT SAINT GEORGES : pont de Coudekerque-Branche

 

POPECHOLEE : Fille publique

 

POTCHEROLLE : Saoul, ivre

 

POTEVORDEKE ! : interjection de grand étonnement

 

POUNCRE : somme d'argent - économies, porte monnaie

 

POTCH'VLACK : Potch'vleshe polonais avec les frites précuites dans le gras

 

POTCH'VLESHE : Panel de viandes confit

 

PREUTE : Derrière, cul

 

 

 

Lettre Q

Quand'ess ' : « Quand'ess' que vous r'venez » : quand reviendrez-vous ?

 

 

 

Lettre R

 

RACKEUL TOUFFE : un culiningus

 

RACKEUL FESSE : Du papier hygiènique

 

RACKEUL FROCK : une trace de frein

 

RALEUZHEM : Un vieux grincheux

 

Ramolat : Radis noir

 

REINT'CHE : Rengaine

 

Rester clouck : Rester inactif

 

REUZE-PAPA : géant de Dunkerque

 

RIPT'CHE-RAPT'CHE : Débrouillards vivant de peu de choses

 

RICKEFRACK : Un salon de thé pour riche

 

RICKEUL'SFLAM : Un briquet

 

ROLLEWAERE : roulette pour jeunes enfants apprenant à marcher

 

ROULER DE SON CORPS : tomber

 

ROUN'QUER : maugréer, marmonner

 

ROSENDAEL : quartier Dunkerquois

 

LA RUE DES M'TITES JUPES : ancienne rue avec des maisons closes

 

 

 

Lettre S

 

SAINT POL : un saint-pol est un couteau, qui pouvait jadis être à cran d'arrêt, utilisé lors des rixes de sportive réputation dans cette ville

 

SAQUENT N'DANS : y aller de bon cœur

 

SCHNICKER : boire abondamment

 

Shitekot'che : WC

 

SLEUTRE (un grand) : individu dégingandé

 

SMEULE : 1. Bon repas, festin. 2. Miettes ; tomber en smeule, faire des smeules.

 

SNOTTECARE : morve

 

SNOUPREMULE : personne friande de sucreries

 

SNUSTRERAER : (un) personne curieuse, fouineuse

 

SPRAT :petit poisson

 

SPRIPT'CHEPAP : Bouillie épaisse.

 

STECKEBEILLE : Sexe masculin. syn.: wiche

 

Strounte : merde

 

RUE ST GILLES : ancienne rue populaire de Dunkerque

 

STOK'CHE : Bâton, manche de parapluie.

 

SUCREBOONTJE : haricot vert

 

 

 

Lettre T

 

TEUTRE : trompette

 

TET'CHES : seins

 

TETTECARIOLES : corset, soutien-gorge

 

TIOLE : simple d'esprit

 

TOURELOURE : Un peu fou. Qui aime faire carnaval

 

TREUTELAPPE : serviette hygiénique.

 

 

Lettre U

 

 

Lettre V

 

VEINT'CHE : mari, bonhomme, petit enfant en flamand.

 

VILEU FREUCK : Un vilain

 

VISSCHERSBENDE : bande des pêcheurs, au Carnaval de Dunkerque.

 

VOLAEREN : petits pains au lait à deux têtes vendus essentiellement au moment de la St Martin

 

VROWM PADDEUL : Boite à moudre eul café

 

VULBACK : poubelle

 

 

Lettre W

 

Walle-wallle-walle : Et bien et bien !

 

Wamm' : Flétan fumé, poisson sec et fumé

 

Wiche : Sexe masculin

 

 

Lettre X

 

Lettre Y

 

Lettre Z

 

ZELT'CHE : socle de statue - seuil (de maison)

 

ZEUTE FROCK : un pantalon qui sent le Zootboum

 

ZOOTBOUM : Baton de réglisse salé au fromage de Bergues

 

CHEZ ZIZINE : ancien café/bar de haute réputation à la Citadelle de Dunkerque

 

Zô ou Zôt'che Petit baiser

 

ZOTTE : (un) personne fofolle .

 

ZWATELAERES : société carnavalesques des dunkerquois de Lille qui organisait un bal très apprécié des Dunkerquois

 

ZWECKT'CHE : sexe masculin. syn.: pichelour, wiche.

 

ZWEKT'CHE : perche de figueman

 

ZWINE CASSE-DALE : Sandwich au jambon

 

ZWINE COUKE : Eclair au jambon

 

Zwint'che : balayette

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Partager